Добрый день, уважаемые преподаватели, дорогие друзья !

Меня зовут У Цзяхан (Галина). Я учусь в Вэйнаньском педагогическом университете на факультете дошкольного образования на 2 курсе.

大家好，尊敬的老师们，亲爱的朋友们！

我叫吴佳航（加林娜）。我是渭南师范学院学前教育系二年级的学生。

За время учёбы в университете у меня появилось много русских друзей и преподавателей, которые всегда с большим интересом слушают рассказы о китайской культуре.

在大学期间，我结交了许多俄罗斯朋友和老师。他们总是非常感兴趣地听着关于中国文化的故事

Сегодня , когда мы говорим о величии китайской культуры и важности её сохранения, я расскажу вам об одном из самых значимых в Китае фестивале - празднике середины осени. Этот праздник является для меня и моей семьи одним из самых любимых.

今天当我们谈到中国文化的伟大和保存它的重要性时，让我们来了解一下中国最重要的节日之一——中秋节。

这个节日是我和家人最喜欢的节日之一。

Обычно этот праздник случается в конце сентября или начале октября. Считается, что в это время луна находится в самой яркой и полной фазе.

这个节日通常发生在9月底或10月初，据信，此时，月亮正处于最亮和最满的阶段。

Праздник середины осени - время, когда семьи собираются вместе, чтобы полюбоваться полной луной, отражающей цикличность возрождения и изменений, а также выразить благодарность за богатый урожай.

中秋节这个时间，当家人聚在一起时，去欣赏一轮圆月，这反映月亮的复苏和变化的周期性，与此同时也感谢大自然的丰收。

В этот день парки и улицы китайских городов украшены праздничными фонарями, повсеместно проводятся торжественные гуляния, китайцы выходят на природу, чтобы провести время с родными и близкими, съесть особое лакомство - лунный пряник.

在这一天，中国城市的公园和街道都装饰着节日的灯笼，各地举行庆祝活动，中国人走进大自然以便与亲人共度时光吃一种特别的美食——月饼。

Это главный символ этого фестиваля. Им угощают друг друга, его преподносят в качестве подарка друзьям и коллегам.

这是节日的主要标志，他们互相招待作为礼物送给朋友和同事.

Ещё один важный атрибут праздника - красные фонари. Традиционным развлечением в этот день является отгадывание загадок, написанных на фонарях.

节日的另一个重要特征是红色的灯笼。这一天的传统消遣形式是猜谜。将灯谜写在灯笼上。

Кроме того вечером китайцы запускают в небо бумажные или тканевые фонарики с небольшой свечой внутри.

此外晚上，中国人会用纸或布制的灯笼向天空发射，里面有一支小蜡烛。

Фестиваль середины осени проходит не только в Китае но и в других странах Азии. Конечно, его празднуют и в России, где сегодня живёт много китайцев.

中秋节不仅在中国举行，亚洲其他国家也举行。当然，俄罗斯也庆祝这一节日，现在居住着许多中国人。

В этом году в государственном музее истории религии в России, в Санкт-Петербурге состоялась специальная программа «Праздник середины осени: едим пряники и смотрим на луну». Там, прошла лекция о традициях празднования этого фестиваля.

今年，在俄罗斯国家宗教历史博物馆，在圣彼得堡举行了特别节目“中秋节:吃月饼，看月亮”。在那里，庆祝这个节日的传统进行了讲座。

Если вы хорошо владеете китайским языком, то в качестве поздравления вы можете цитировать стихи, известные каждому китайцу:但愿人长久，千里共婵娟。Что означает : «Пусть близкие люди всегда будут рядом, чтобы вы могли любоваться лунным светом вместе».

如果你精通中文，作为祝贺，你可以引用诗句，每个中国人都知道的：但愿人长久，千里共婵娟。

意思是:“让亲近的人永远在身边。让我们一起欣赏月光。

Праздник середины осени - важное событие в китайском праздничном календаре, имеющее древнее происхождение и ставшее международным символом китайской культуры.

中秋节是中国节日日历上的重要事件。它具有古老的起源，已成为中国文化的国际象征。

Перефразируя слова великого китайского поэта династии Тан - Чжан Цзюлин, я хочу сказать: «Яркая луна поднимается над огромным морем, и находясь на разных концах света, народы Китая и России разделяют этот прекрасный момент».

换言之，中国唐代大诗人张九龄的话，我想说:“明亮的月亮升起在浩瀚的大海之上，在世界的各个角落，中俄两国人民共享这一美好时刻。

Думаю, что праздник середины осени - отличный повод для укрепления тёплых отношений между нашими странами. Ведь общность светлых чувств и эмоций, переживаемых от понятных известных событий - залог истинной дружбы.

我认为，中秋节是加强两国间友好关系的良好契机。毕竟，共同的光明感觉和情感，从可理解的知名事件中经历的事实是真正友谊的保证。

Честь для меня - быть студенткой международного образовательного проекта, черпать знания о российской культуре, делиться знаниями о культуре своей страны, внося тем самым вклад в развитие дружественных отношений между нашими странами и доказывая на деле известный лозунг «Россия - Китай- дружба навек».

我很荣幸成为国际教育项目的学生，了解俄罗斯文化，分享自己国家的文化知识，从而为发展两国友好关系作出贡献，切实证明了“俄中友谊永恒”的著名口号。

Спасибо за внимание！

谢谢

（文案：尤利娅 吴佳航 审核：高红菊）